аяҡҡа баҫтырыу

поднять мешок — тоҡто күтәреп алыу

поднять штангу — штанга күтәреү

поднять ребёнка — бала күтәреү

поднять фундамент — нигеҙҙе күтәрә биреү

поднять уровень воды — һыуҙың кимәлен күтәрә төшөү

поднять в глазах людей — кешеләр алдында үҫтереп ебәреү

поднять давление пара — парҙың баҫымын арттырыу

поднять урожай — уңышты күтәреү

поднять цены — хаҡтарҙы күтәреү

поднять настроение — кәйефте яҡшыртыу

поднять пар — пар күтәреү

поднять целину — сиҙәм күтәреү

поднять глаза — күтәрелеп ҡарау

поднять голову — башты юғары тотоу, кәйефләнеү

поднять голос — ҡаты әйтеү, ҡырҡа киҫеп әйтеү

поднять меч (оружие) — ҡорал күтәреү, ҡорал менән ҡаршы сығыу

поднять на воздух — һауаға осороу, шартлатыу

поднять на смех кого — көлкөгә ҡалдырыу

поднять перчатку — дуэлде ҡабул итеү

поднять архив — архивты ҡарап сығыу

поднять чемодан на третий этаж — сумаҙанды өсөнсө ҡатҡа мендереү

поднять руку — ҡул күтәреү

поднять воротник — яғаны күтәреү

поднять флаг — флаг күтәреү

поднять упавшего человека — йығылған кешене торғоҙоу

поднять повалившийся забор — ауған ҡойманы торғоҙоу

поднять больного — ауырыуҙы аяҡҡа баҫтырыу

поднять хозяйство — хужалыҡты аяҡҡа баҫтырыу

поднять полк в атаку — полкты атакаға күтәреү

поднять шум — тауыш ҡуптарыу

поднять дело против кого-л. — кемгәлер ҡаршы эш ҡуҙғатыу

закалить сталь — ҡоросто сыныҡтырыу

закалить волю — ихтыярҙы нығытыу

закалить ребёнка — баланы сыныҡтырыу

не томите ребёнка — баланы зарыҡтырмағыҙ

томить мясо — ит быҡтырыу

томить сталь — ҡоросто ҡыҙҙырып йомшартыу

томить табак — тәмәкене томалап тотоу (тәмәке әҙерләгәндә)

ввязать пятку в чулок — үксәне ойоҡҡа бәйләп ҡушыу

ввязать в неприятную историю кого-л. — кемделер насар эшкә ылыҡтырыу

гнать стадо — көтөү ҡыуыу

ветер гонит тучи — ел болоттарҙы ҡыуа

гнать на полевые работы — ялан эшенә ҡыуыу

гнать плоты — һал ҡыуыу

гнать лошадь во весь опор — атты бар көсөнә ҡыуыу

собака гонит зайца — эт ҡуян ҡыуа

гнать машину — машинаны ҡыуыу

гнать на коне — атта елдереү

гнать работу — эште ашыҡтырыу

гнать дёготь — дегет ҡайнатыу

гнать спирт — спирт ҡыуыу

гнать в шею; гнать взашей прост. — төрткөләп (этеп-төртөп) сығарыу

обогатительная фабрика — байыҡтырыу фабрикаһы

обогатительные машины — байыҡтырыу машиналары

обогатить страну — илде байытыу

обогатить руду — мәғдәнде байыҡтырыу

обогатить свой опыт — үҙ тәжрибәңде арттырыу

оздоровительные мероприятия — һауыҡтырыу саралары

оздоровительный лагерь — һауыҡтырыу лагеры

печатать газеты — гәзит баҫыу

печатать рисунки на обоях — обойға биҙәк баҫыу

печатать статьи в журнале — журналда мәҡәләләр баҫтырып сығарыу

печатать виды Уфы — Өфө күренештәрен фотоға төшөрөп баҫтырыу

постричься в парикмахерской — бөҙрәханала сәс алдырыу

постричься в монахи — монахлыҡҡа сәс ҡырҡтырыу

прибить доску — таҡта ҡатыу

прибить объявление — иғлан ҡаҙаҡлау

град прибил хлеб к земле — боҙло ямғыр игенде ергә йыҡҡан

прибить к берегу — ярға һуҡлыҡтырыу

приплести ленту к венку — венокка таҫма ҡушып үреү

приплести имя чьё-л. — кемдеңдер исемен килтереп ҡыҫтырыу

дать розог — һуҡтырыу билдәләү

бить розгами — армай һуғыу

соблазнить деньгами — аҡса менән ҡыҙыҡтырыу

соблазнить поехать на юг — көньяҡҡа барырға ҡыҙыҡтырыу

соблазнить своей красотой — матурлығы менән әүрәтеү

усмирительные меры — баҫтырыу саралары

утрясти муку в мешке — тоҡтағы ондо һелкетеп баҫтырыу

в дороге утрясло — юлда йонсотто

утрясти сложный вопрос — ҡатмарлы мәсьәләне яйлау

ветер валил телеграфные столбы — ел телеграф бағаналарын ауҙарҙы

валить с ног кого-л. — кемделер аяҡтан йығыу

валить деревья — ағас ҡырҡыу (йығыу)

сибирская язва стала валить скот — себер язваһы малдарҙы ҡыра башланы

валить книги в ящик — китаптарҙы йәшниккә быраҡтырыу

валить вину на кого-л. — кемгәлер ғәйепте япһарыу

валить всё в одну кучу — бөтәһен бер ергә өйөү

валить с больной головы на здоровую — аҡ эттең бәләһе ҡара эткә

валить через пень колоду — илке-һалҡы ғына эшләү

народ валил на площадь — халыҡ майҙанға ағылды

из трубы валил дым — торбанан борҡорап төтөн сыҡты

снег валил хлопьями — ҡар (ябалаҡлап) баҫып яуҙы

вали до дому — йүгер өйгә тиклем

что молчишь, вали скорей — нишләп өңдәшмәйһең, әйт (һөйлә) тиҙерәк

вклеить в книгу лист — китап эсенә бер бит өҫтәп йәбештереү

вклеить интересное слово — ҡыҙыҡ һүҙ ҡыҫтырыу

возобновить работу — эште яңынан башлау

возобновить прерванный разговор — бүленгән һөйләшеүҙе яңынан башлау

возобновить запущенное хозяйство — ташландыҡ хужалыҡты аяҡҡа баҫтырыу

возродить разрушенное войной хозяйство — һуғыш тарафынан емерелгән хужалыҡты аяҡҡа баҫтырыу

возродить былую славу — элекке данды кире ҡайтарыу